"What you on abar, you wool."
(Vad håller du på med, du människa som kommer från fel sida Mersey)
Scouse är en mustig och färgstark dialekt - inte alltid lättförståelig, men en spegel av den humor som kännetecknar en äkta scouser. Inte ens när den är elak är den riktigt elak. Wool i rubriken, eller Wollyback som också används, är t ex en benämning på en person som inte kommer från centrala Liverpool och som inte räknar sig som scouser. Det används inte nedsättande. Det är mer som att man tycker synd om dom...
The Beatles var dom som spred den speciella dialekten och humorn över världen, men de talade en ganska polerad variant (!). Både Paul och John fick lära sig att tala proper english av mamma Mary och moster Mimmi. Scouse var inte fint. Men båda tog också till sig dialekten som en del av sitt varumärke när man slagit igenom. Beatles var förstås inte ensamma. En lång rad komiker levde högt på dialekten, som när man knäckt koden låter genuint trevlig. (Innan man knäckt koden är den nästan obegriplig.) Jag har märkt att vi som kommer från Dalarna har lite lättare att ta till oss scouse, eftersom många av oss har en liknande språkmelodi.
Precis som vi Orsabor talar man med dubbla negationer. "I didn´T do nutt´n", på orsamål: "Ig han´t gart assin´t" , Och så hoppar man lite då och då över onödiga bokstäver. "Nutt´n" i meningen ovan betyder t ex Nothing. Och som vi säger i Orsa: An jetter Ubert, men an staver med å. (Han heter Hubert men han stavar med H. H försvinner också ofta. Hospital kallas t ex Ozzy...) Sen är det förstås det där med orden... Ett litet axplock:
Ackers Cash Kontanter
Arrers Darts Pilar
Bags Lots Massor
Bevvy alcohol alkohol
Boozer Pub Pub
Buggeroo Naughty boy Stygg pojke
Cat goalkeeper målvakt
Divvy stupid korkad
Ere! Excuse me Förlåt mig
Eorta He ought to Han borde
Feller husband make
Gaffless homeless hemlös
Hooter nose näsa
Jar glass of beer ett glas öl
Kid brother bror
Left-footer catholic katolik
Mate Mister Min herre
Nouse intelligence kunskap
Owl Old person gammal person
Ozzy Hospital lasarett
Prod Protestant Protestant
Queer Stranger Främling
Rotten very drunk Mycket full
Sarney sandwich smörgås
Sock robber From a suspicious district Person från skummare område
Tattyhead You Du
Ullo Hello Hallå
Wollyback Not a scouser Icke-scouser.
Yerrokay For God´s sake-shut up Håll tyst för guds skull...
Zarrafact Is that a fact? Är det sant?